If you have a narrow escape, you survive a very dangerous situation.

你九死一生，你在非常危险的情况下存下来。

After their narrow escape, the chilly, musty old place felt like home: safe, familiar, and friendly.

经历了虎口脱险，这个又湿又冷又有点发霉的地方让他们觉得像是家一样，安全、熟悉又亲切。

He blamed his father deeply for this narrow escape.

他斥责他父亲说他差点没能活着回来。

It's a narrow escape and an important lesson in the dangers of the river.

这是一次惊险的生，也是小象们面对河流危险的一次重要教训。

It was a narrow escape, he said. Potts, the engineer, smiled in his face.

他说惊险脱，工程师波茨笑了起来。

None of the others had noticed a thing; all of them were now helping themselves to food while gloating over Harry's narrow escape; Fred, George and Ginny were still singing.

其他人谁都没有注意到。这会儿他们都在一边动手盛饭菜，一边为哈利的脱身而欢欣鼓舞。弗雷德、乔洽和金妮还在唱歌。

In fact, he rather prided himself on his narrow escapes, and liked to thrill the girls with graphic accounts of his triumphs over wrathful tutors, dignified professors, and vanquished enemies.

事实上，他还为能安然脱险而沾沾自喜，并且绘声绘色地给姑娘们讲述自己何成功地对付大发雷霆的导师、道貌岸然的教授，何击败竞争对手，使她们乐不可支。

The passenger said, I'm still nervous. I don't dare to take an airplane anymore. But I'm also happy I had a narrow escape.

“我现在还紧张。不敢再乘飞机了。但是我很庆自己能够死里生。”

In the year since their narrow escape, their father's health has deteriorated, and he can no longer walk.

今年自从经历那样的险象环生状况后, 她们父亲的健康状况开始恶化, 他再也不能走路了。

He knew he ought to feel grateful for the narrow escape, though it was hard that it came at the expense of Malfoy telling the whole school that he needed remedial Potions.

他知道自己应该为脱感到庆，尽管这是付出了让马尔福告诉全校，他需要补习魔药学的沉重代价换来的。

I wrote to Albus, describing, perhaps insensitively, the wonders of my journey, from narrow escapes from chimaeras in Greece to the experiments of the Egyptian alchemists.

我写信给阿不思，可能是无意识地，描绘起了我在旅行中看到的奇景和故事，从在希腊勉强离吐火兽的事，到埃及那些炼金术士们的实验。

But he made a narrow escape thanks to a friend who told him to sell off his shares the day before it happened.

但多亏了一位朋友在事件发生前一天告诉他卖掉手中的股票，他才死里生。

With this narrow escape, the Argonauts finally had Colchis in their sights.

凭借这次九死一生， 阿尔戈英雄们终于将科尔基斯带到了他们的视线中。

Just one month after the narrow escape in Texas, Tim hit it big.

就在德克萨斯那次险象环生的经历一个月后，蒂姆大获成功。

So it had been a very narrow escape.

因此，这真是一次死里生。

On the same day that Cooper made his narrow escape, the Second Continental Congress met in Philadelphia, serving as a forum to strengthen cooperation between the colonies to more effectively wage war against the British.

在同一日， 库珀险些脱之际，第二届大陆会议在费城召开，旨在加强各殖民地之间的合作， 更有效地对英国宣战。

While men love the annals of the sea, they will turn to the running battles, the narrow escapes, and the reckless daring of American sailors in that naval contest with Great Britain.

虽然人们热爱海洋编年史， 但他们会转向连续不断的战斗、险些生，以及美国水手在与英国的海战中的鲁莽勇敢。

" Yes, " replied Hanson. " Where are you? You had a mighty narrow escape. It will teach you to keep out of the jungle at night" .

“是的，” 汉森回答。“你在哪里？你死里生了。它会教你晚上远离丛林” 。

Had one or two narrow escapes, and now I'm in for it, as you can see by tonight's 'success' as Clara calls it.

有过一两次过一劫， 现在我准备好了， 正你可以从今晚克拉拉所说的“成功” 中看到的那样。

As a result, he had a team of ex-Mossad bodyguards who followed his every move, and there were several narrow escapes.

因此， 他有一支前摩萨德保镖团队时刻跟随他的行动，期间他还多次险些脱险。